-
1 line
1. линия; линовать2. контур; очертание3. штрих; штриховой4. стих5. короткое письмо6. единица измерения крупнокегельных шрифтов7. серия; партияline cologne — одеколон, входящий в парфюмерную серию
8. конвейер, поточная линияоклеивать; окрашивать
single-wire line — однопроводная линия; несимметричная линия
9. англ. строка, набранная шрифтом в 5,5 пунктаline advance — перевод строки; переход на следующую строку
continuation line — строка продолжения; строка-продолжение
10. расчётная строка при оплате объявленийbroken line — короткая строка, заканчивающая параграф или абзац
line overset — излишек букв в строке, переполнение строки
11. метка, наносимая в середине обрезного поля12. средняя линияcontrol line — служебная строка, отражающая состояние набора
13. подпись14. заголовокheading line — заглавная строка; строка заголовка
15. линия разрезки, линия рубки16. линия реза17. метки для разрезкиdash-and-dash line — пунктирная линия, пунктир
dot line — пунктирная линия, пунктир
folio line — линия колонцифры, строка для размещения колонцифры
flare line — линия, отводящая газ для сжигания
18. заголовок продолжения19. строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения20. амер. проф. заголовок в одну строку21. контурное изображение, абрисline plan — контурный план; ситуационный план
22. строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначенийloose line — «слабая» строка, строка, с неплотной выключкой
makeup line — линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации
pecked line — пунктирная линия, пунктир
perfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления
prick line — пунктирная линия, пунктир
printing line — линия печатного контакта, полоса печатного контакта
register line — приводочная метка, приводочная линия
scan line — линия развёртки; строка
signature line — строка, на которой напечатана сигнатура
space line — линейка, шпон; пробельная строка
status line — служебная строка, отражающая состояние набора
tight line — «тугая» строка, строка с плотной выключкой
widow line — изолированная строка; висячая строка
23. отлитая строка; набранная строка24. линия шрифтаlp/mm line pairs per millimetre — количество пар линий на мм
-
2 space line
1) Авиация: пространственная линия2) Техника: линия космической связи, пустая строка3) Макаров: белая строка, линейка, пробельная строка, шпон -
3 white line
1. белая полоса2. полигр. пробельная строка3. анат. белая линия -
4 white line
[ˌwaɪt'laɪn]1) Общая лексика: белая полоса (сигнальная; на дороге)2) Медицина: белая линия живота3) Техника: несмолёный линь4) Сельское хозяйство: белая линия (копыта лошади)5) Строительство: белая продольная разметка проезжей части6) Анатомия: белая линия (живота)7) Полиграфия: пробельная строка -
5 white line
несмоленый линь белая (сигнальная) полоса( на дороге) (полиграфия) пробельная строка (анатомия) белая линия( живота)Большой англо-русский и русско-английский словарь > white line
-
6 white(-)line
(n)
1) белая (сигнальная) полоса( на дороге) ;
2) полигр. пробельная строка;
3) анат. белая линия( живота)Большой англо-русский и русско-английский словарь > white(-)line
-
7 white line
-
8 white-line
1) Общая лексика: белая (сигнальная) полоса (на дороге)2) Анатомия: белая линия (живота)3) Полиграфия: пробельная строка -
9 white
[waɪt]белыйседой, белый, светлыйбледныйсеребристыйбесцветный, прозрачныйпустой, незаполненныйбелокожий, принадлежащий к европейской расеуважаемый, почтенный, достойный уважения; благородный, прямой, честныйневинный, незапятнанный, чистый; безупречный, безукоризненныйбезвредный; без злого умыслареакционныйблагоприятный, благосклонныйбелый цвет; белый оттенок, белизнабелая краска, белилабелый драгоценный каменьбелый хлеб, батон белого хлебапорода, характерным признаком которой является белый окрасморфийбелое мясобелокбелокбелый материалбелая одеждавыстиранное бельебелый круг, белая точка мишени; «яблочко»белый человек, белокожий человекбелое поле; белые фигуры; игрок, играющий белымибелый шарбелый, консерваторбелогвардеецпробел; пробельная строказаболоньнепорочность, чистотабелое виноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > white
-
10 white line
сущ.2) полигр. пробел, пробельная строка -
11 added line
муз. добавочная линейкаspace line — линейка, шпон; пробельная строка
-
12 hot line
1. прямая телефонная или телетайпная связь между главами правительств; прямой проводthe hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 — линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
2. телефон для срочных переговоров3. «телефон доверия», «советы по телефону»space line — линейка, шпон; пробельная строка
4. амер. «прямая линия»5. прямой, кратчайший путьline of march — маршрут, путь следования
-
13 ledger line
муз. добавочная линейкаspace line — линейка, шпон; пробельная строка
-
14 ruling line
space line — линейка, шпон; пробельная строка
-
15 space
1. n протяжённость; площадь; пространство, пределы2. n место3. n космос, космическое пространство4. n расстояние, промежуток, интервал5. n интервалspace code — код интервала; код пробела
6. n период времени, промежуток времениa space of three years — промежуток времени в три года, трёхлетний период
too short a space between arrival and departure — слишком короткий промежуток между приездом и отъездом
space out — растягивать; увеличивать промежутки
7. n место в газете, газетная площадь8. n время для выступления по телевидениюhead space — верхнее поле, головка
9. n сл. место в жизни; жизньshe liked the space he was in — ей нравилось положение, которое он занимал
bin space — полезное место; ёмкость
10. n мат. поле11. n мат. пространство12. n полигр. шпация, пробельный материалspace line — линейка, шпон; пробельная строка
13. n амер. место в общественном транспорте14. n амер. место или места в пассажирском самолёте15. a космическийthe space age — космический век, космическая эра
space communication — космическая связь, связь в космосе
16. a относящийся к пространству, пространственный; трёхмерный17. v оставлять промежутки; расставлять с промежуткамиto space families — иметь детей с промежутками в несколько лет; планировать семью
18. v полигр. набирать вразрядкуto space out — набирать вразрядку; разгонять строку
19. v делать пропуски, оставлять пустые местаСинонимический ряд:1. off-planet (adj.) alien; exobiological; extraterrestrial; galactic; interplanetary; interstellar; off-planet; space-age; unearthly2. berth (noun) berth; seat; spot3. infinite distance (noun) cosmos; countless galaxies; galaxy; illimitable distance; infinite distance; infinity; interstellar space; limitless void; outer space; universe4. room (noun) amplitude; area; breadth; chasm; distance; expanse; expansion; gap; hiatus; range; room; spread5. time (noun) bit; extent; interval; period; season; span; spell; stage; stretch; time; while6. range (verb) align; apportion; arrange; keep apart; line up; organise; organize; place; range; separate; set at intervals; spreadАнтонимический ряд:closeness; crowd; disorder -
16 work for line
space line — линейка, шпон; пробельная строка
-
17 film space
space line — линейка, шпон; пробельная строка
-
18 trailing space
to space out — набирать вразрядку; разгонять строку
single space — одиночный интервал; одиночный пробел
the space age — космический век, космическая эра
double space — двойной интервал; двойной пробел
space line — линейка, шпон; пробельная строка
-
19 low-side line
space line — линейка, шпон; пробельная строка
English-Russian dictionary on nuclear energy > low-side line
-
20 white line
пробельная [белая] строкаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > white line
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пробельная строка — то же, что белая строка, вид немого заголовка … Издательский словарь-справочник
Пробельная строка — Отбивка, величина которой соответствует пропуску строки при заданном интерлиньяже … Краткий толковый словарь по полиграфии
Немой заголовок — пробельная строка (см. Белая строка) либо спуск и концевой пробел, отделяющие один подраздел (напр., главу) от другого без к. л. заголовка (нумерационного, тематического и т. д.) и обозначающие конец одного и начало другого подраздела. Пробельные … Издательский словарь-справочник
White line — Пробельная [белая] строка … Краткий толковый словарь по полиграфии
Пишущая машинка Любава ПП-305-01 — Пишущая машинка Любава ПП 305 01 … Википедия